Malpertuis, by Jean Ray

 

9781939063702

Wakefield Press, 2021

originally published 1943

translated by Iain White

246 pp

paperback

Sometimes you just find that book that you know is not only unlike anything you've ever read but also makes you wonder just how in the hell you're going to find aything that ever tops it.   This past summer I had the great fortune to have read all four volumes of Belgian author Jean Ray's short-story collections published by Wakefield:  Whisky Tales, Cruise of Shadows: Haunted Stories of Land and Sea, Circles of Dread and The Great Nocturnal, and fell in love almost immediately into the first of these, but it is Malpertuis that's really won my soul as far as Ray's work goes.  

This post will not be a long one since the secret of what lies at the very core of the mystery of the house named Malpertuis should remain exactly that until discovered by the reader.    Divided into two main parts, the story begins with a short introduction written by a thief who had discovered pages of "yellowing, scribbled papers" in a pewter tube while pilfering a monastery.  As he sets out to "sift, to classify, to eliminate" the "work of colossal size,"  he also happened upon a "little notebook, in a neat scholarly hand,  bringing "the number of collaborators to four"  people responsible for the account as a whole. In putting it all together,  now, as he says, this thief-slash editor is "obliged" to add his name 

 "to the role of those Scribes who, without their knowledge (or almost without it),  have given Malpertuis a place in the history of human terror." 

After a brief introductory chapter detailing a shipwreck, the story begins in earnest with the narrative that "constitutes the kernel of the story, around which "the appalling destiny of Jean-Jacques Grandsire that the whole horror of Malpertuis revolves."   And now we're off and into Malpertuis itself, where Jean-Jacques' Uncle Cassave is quite literally on his deathbed with his family all around.  He is obviously a man of great wealth, but his family will not inherit any of it unless they all come to live in the house until their own deaths, and to sweeten the deal they will receive annual allowances.  They may not make any changes to Malpertuis, and there are a few other conditions as well, including that the last surviving inhabitant in the house will acquire Cassave's entire fortune.  

Notably, while this is Jean-Jacques' account, when the name of that house first arises, he becomes anxious:

"Malpertuis! For the first time the name has flowed in a turbid ink from my terrified pen! That house, placed by the most terrible of wills like a full stop at the end of so many human destinies -- I still thrust aside its image! I recoil, I procrastinate rather than bring it to the forefront of my memory!"

He continues:

"What is more, pressed no doubt by the brevity of their earthly term, human beings are less patient than the house; things remain after them, things -- like the stones of which accursed dwellings are made. Human beings are animated by the feverish haste of sleep tumbling through abbatoir gates -- they will not rest until they have taken their place under the great candlesnuffer that is Malpertuis."

There is obviously something terribly wrong about this house, but I had absolutely no clue as to just how wrong things were going to become.  After being plagued by bizarre visions, strange sounds and other occurrences, Jean-Jacques at one point comes to believe he's caught up in a "dream, a nightmare," begging "For the love of God, let me wake up!"  But this is no dream.    While it may sound as if this is prime haunted-house story material, perfect for relaxing curled up in your easy chair while reading,  for me that was definitely not the case -- it is so much more, well beyond your standard fare, with one character describing Malpertuis  as a "kind of 'fold in space...' " and an "abominable point of contact."  

As is the case with his short stories, Jean Ray writes here constructing layers upon interconnecting  layers as he gets closer to the heart of the tale of Malpertuis.   The result is an atmosphere of lingering dread, bleakness and full-on uncanny created by a blending of elements of the mystical, the mythical and the Gothic, leaving the reader with the feeling that perhaps you ought to mentally hold on to a ball of string or lay breadcrumbs as you navigate the labyrinth that is both this house and this story.   I realize that it may not be for everyone -- it does take a lot of patience and time spent thinking through this puzzle of a book and although I thought I'd sussed it a couple of times, what happens here went well beyond anything I could have possibly imagined.  The Wakefield edition has an excellent editor's afterword by Scott Nicolay that by all means should be left until after completing the novel unless, of course, you want to wreck things.  Malpertuis is a wild ride of a novel that I can most heartily recommend to readers of the strange.   I was completely entranced, off in another world altogether as I read it.   

Lost Estates, by Mark Valentine

 

"There would be tokens and talismans of the true country ..." 

--- from "The House of Flame"

9781783800476

Swan River Press, 2024

198 pp

hardcover

It's no secret that Mark Valentine is one of my favorite writers and now, with Swan River's publication of Lost Estates, I've added another gem of a book to my collection of his works.  If you haven't yet bought a copy, go to Swan River Press  and get one now. Seriously. 

In an insightful and informative conversation between this author and writer John Kenny, Valentine pleads "not guilty" to labeling the stories in this collection as "folk horror."  He would rather use the term "borderland" or "otherworld" stories, which he 

"came upon in contemporary 1923 reviews of Uncanny Stories by May Sinclair and Visible and Invisible by E.F. Benson,"

saying that these were "terms then in use and understood for occult and supernatural fiction."   In Valentine's opinion, "they do convey better the sense that can sometimes be felt in certain places of being close to a different realm."    I like it.  

It's not long into the first story before this notion of "being close to a different realm" makes itself known.  "A Chess Game at Michaelmas" finds our narrator leaving the train at Abbotsbury, where he has come at the invitation of a Mr. Winterbourne, with whom he had been corresponding about Winterbourne's "house and its particular custom" as part of his research.   The train was only the first part of the journey; he still has a five-mile walk to make, which he doesn't mind.  It is as "the grey chalk of dust" was being drawn across the day" that he felt not only a "change come over the country" through which he was traveling, but also a gradual sense of passing "into a different sort of space, a pause in the usual order of things."  The feeling lasts for only a moment, but "the impression lingered..."  He eventually makes his way via the hand-drawn map he was given to an old and somewhat shabby Georgian house where he and the owner discuss the unusual "rent" on the place.  It seems that that his family holds this place "from the King in return for a service or duty."   The narrator offers his opinions about the history of this particular sort of "custom," but what he doesn't realize is that before his visit ends, the rent is about to come due.  This story is absolutely fascinating, not just for the weird elements and the lore, but for me it's much more about the historical components and especially the yews.    "A Chess Game at Michaelmas" happens to be one of my favorite tales, but it's  another longer story at the end, "The Fifth Moon," that takes my number one spot,  pondering the lost treasure of King John.  As part of the Hambledon's Mysteries of History series that explores "historical mysteries" that also features the local landscape, a writer takes on the disappearance of  the wagons and carts ("the baggage train") carrying treasures belonging to King John in 1612 that were traveling through The Wash, an estuary in the marshy area along the West Norfolk coast of the North Sea.  The story goes that John had arrived at King's Lynn (at the time known as Bishop's Lynn) where his entourage had divided into two groups. The King and one group took the safer but longer road around through Wisbech heading for their destination, while the other took a "short cut" heading for Sutton across the estuary in a spot that was "passable for a few hours at low tide," getting stuck and sinking "into the salty mire."  Taking along a photographer, and temporarily borrowing another friend's old houseboat that had been beached on the marshes as a base,  the writer makes his way to the area where he points out that "out there ... if the tales be true, lies the most fabulous hoard ever known." While investigating the landscape and the story for themselves, the plan is also for the two to interview a couple of local "experts" on the lost treasure for their opinions on the matter.  But it isn't long before another, much darker, diabolical account of the story crops up that is vastly different than any they've heard.  It is a stunner of a story, and I was so taken with it that right away on finishing it  I made an intense trip down the rabbit hole for anything connected to the lost treasure of King John and the area of the Wash itself.  Just as an FYI, by way of more explanation about Valentine's interest in the subject, check out this article written by Valentine for Wormwoodiana.   

from Meandering Through Time

Between these two outstanding tales, there are ten more, and while won't go into all of them, there are a few I'll highlight,  beginning with "Worse Things Than Serpents."  At a crossroads with a signpost offering "Church" one way and "Garden" the other, the narrator of this story examines the church first, since "Norfolk churches are usually worth stopping for," then afterwards decides to go on to the garden.  Turns out there is no garden, but once back on the road he sees a "homemade roadside notice" calling his attention to "Brazen Serpent Books."  He makes his way to the empty old shed that is the book store, no proprietor in sight.  Eventually making a selection, he leaves a note that he is "Happy to Pay What is Due."  Given his experiences in the store, the price might just be a bit on the high side. In "Fortunes Told: Fresh Samphire" there are actually two narrators, one from a man searching for his friend Crabbe, who "has vanished from his small house near the sea, and yet he is still here," and the other from Crabbe himself.   Here, landscape, history, lore and of course the other-worldly all come together, making for an eerie and quite honestly extraordinary piece of writing.   One of the darkest (at least for me) entries in this volume is "And maybe the parakeet was correct," involving a journalist hoping to come up with something different by exploring European football.  Traveling through a few countries, he ends up in Paris where in the back streets looking for "narrow passages where the enfants, shall we say not-quite-so-good, might be found, the sort that kick a ball around in the street" while treating strangers with "insolence and derision."  He gets his wish, watching "six or seven urchins" at the end of an alley, but realizes that what he is seeing is no ordinary game.  For "The Readers of the Sands," the best description I can offer is "haunting," which is actually an understatement now that I'm thinking about it again.  It begins as

 "three travellers headed by their different ways to a causeway leading them to the house called Driftwood End, which stood on a spur of land above a vast canvas of sand." 

The first is a guide through the hazardous sands of the estuary, the latest "holder of an ancient office" known as "Bishop's Sandman."  The next is a "seer" who employs sand along with the patterns in the sand in her profession, and the third a woman who creates "hour-glasses" and "egg-timers" from "sea-wood and blown glass." She has also discovered a somewhat strange ability she has which she keeps to herself, one which she will have opportunity to use at a particularly critical moment during the gathering.   Their host is a certain Phillip Crabbe (and I have to wonder if this is the same Crabbe who  vanished in "Fortunes Told: Fresh Samphire") who lives at Driftwood End, and he has brought them all there for a particular purpose.  The remaining stories, "The House of Flame," "The Seventh Card," "Laughter Ever After," "The Understanding of the Signs," the titular "Lost Estates" and "The End of Alpha Street," are all excellent as well but I'm running long here. 

The blurb for Lost Estates notes that these tales offer "antiquarian mysteries, book-collecting adventures, and otherworldly encounters," as well as "mysterious landscapes, places of legend, and secret history."   Valentine has an incredible abundance of knowledge about ancient customs, history and lore that inform his stories; the joy is in seeing the connections he forges between that knowledge and the characters who interact with the landscapes which he so expertly renders here, either rural or city.  The stories themselves  have a truly special quality that I appreciate, meaning that once I start one, I'm deep into it and the outside world just vanishes.  He makes me feel like I am right there with the characters as they approach that (as the dustjacket blurb states) "unusual terrain,"   making it  beyond  difficult to put this book down at any time during the reading.  And if you get a Machen vibe, well ...

Very highly recommended -- Lost Estates is most certainly one of the best collections by this author I've read.  

Ringstones and Other Curious Tales, by Sarban

 

9781905784356

Tartarus Press, 2024 (first Tartarus edition 2000)

originally published 1951

289 pp

hardcover

I hadn't actually planned on reading this book this summer, but I had recently finished reading Circles of Stone: Weird Tales of Pagan Sites and Ancient Rites (ed. Katy Soar) as part of my ongoing reading of the British Library Tales of the Weird series and as it happens, that book began with an extract from Ringstones.   I realized that unlike the other authors whose stories were included there, I'd never read anything by Sarban, so I bought this volume from Tartarus Press and immediately on finishing it, wondered out loud how the hell I had not read him before.   I had already purchased the Tartarus edition of The Doll Maker and Other Tales of the Uncanny (2022) but once again, meeting the same fate as many books I buy, it had arrived, was shelved and other books came along that left it just sitting there -- as it turns out, a hugely serious, serious mistake.  Let me just say that after finishing Ringstones, the very first thing I did was to pick up The Doll Maker and devour it, after which I immediately ordered Sarban's The Sound of His Horn and Other Stories, which arrived earlier this week. 

First edition, 1951.  From ABAA

I won't offer much in the way of author biography of here -- that is best discovered by reading Mark Valentine's excellent Time a Falconer: A Study of Sarban  which I also bought directly after finishing Ringstones. It was originally  published by Tartarus in 2010, although I picked up the paperback issue from 2023.    John William Wall spent his working life in the British diplomatic service, and it was early in 1948 on a visit to England when he gave his future wife Eleanor two stories he'd written earlier in 1947 while working in Casablanca,   "A Christmas Story" and "Ringstones." She found a publisher, Peter Davies, and to make a long story short, eventually Wall added three more stories, "Capra," "The Khan," and "Calmahain," and his first book was published in March of 1951 under the name Sarban.  According to Mark Valentine, Sarban wrote to Mike Ashley that he had "had a liking" when he was young "for stories of fantasy and the supernatural -- H.G. Wells, and Walter de la Mare, for example," which had "prompted" him to "choose that vein" when attempting "something of my own (57)".  Trust me here, he succeeded. 

The best way to describe this book and its contents is to quote a small portion of the dustjacket blurb, which originally came from one of the book's "original reviewers" who said that these stories 

"have a curiously-imparted quality of strangeness; the feeling of having strayed over the border of experience into a world where other dimensions operate." 

 Like the very best examples of the weird tale, Sarban's work tends to begin in normal circumstances while slowly but surely taking the reader across that border into unexpected and disturbing territory.  

 The opening tale in this collection, "A Christmas Story," carries more than a tinge of melancholy,  but signals to the reader that he or she is about to delve into the realm of the strange.  It begins on a "hot, damp Christmas Eve" in Jeddah as a group of British diplomats dress up and make the customary "round of calls" which includes a stop at the home of Alexander Adreievitch Masseyev, a Russian exile who now works for the Arabian Air Force.  A bottle of Zubrovka labeled with a picture of the "European bison which seems to be the trade mark" sparks Masseyev's bizarre story about an experience he had in 1917 while a sea-plane pilot aboard a ship heading to Archangel. He and his friend were assigned the task of flying the plane to drop a message to a station where the ship was supposed to have made a call and could not due to dangerous ice conditions.  Of course, things go awry, the plane goes down, and the two decide to walk through the marshes of the "immense, sad taiga" to civilization, no easy feat as winter is closing in.   Luckily, they come upon a group of Samoyed hunters whom they believe will lead to them "to the nearest Christian men," but they encounter something entirely unexpected.  As Masseyev notes, "Yes, there are rare things in Russia," and of all people, he ought to know.   About "Capra" which I also quite enjoyed, it's best to say as little as possible, except perhaps that it's not too far a distance from the modern world of the 1920s to the realm of the old gods, especially when one is in Greece.  Set in England during World War II, in "Calmahain" two young teenaged children of the Maple family, Martin and Ruth,  whose lives are tightly restricted by the adults in their home and who are told repeatedly to stay in their own garden find a refuge in a game they play called "Journeys."  It means leaving their yard, but as neither is likely to tell on the other, the game is on.  They set a time limit that takes advantage of Mrs. Maple's "elastic after-breakfast hour with a detective novel," and each goes his/her own way.  The idea is that when they next meet, they will describe the fantastical journey each has made, and the journey becomes a fantasy tale to share with the other in great detail.  At the end of this particular adventure, Martin relates his travels but it's Ruth's story that takes center stage here, with Martin praising hers as "the best you've ever told."  He adds that he doesn't know how she made it all up, and her reply is that she didn't "make it all up."  Absolutely excellent story, one you may want to read a second time once you've finished it.   Correction -- you should read it again.   Of all of the stories in this book, it is "Ringstones" that clearly wins the prize for most disconcerting, and it happens to also be my favorite. Steeped in antiquity, in mythology and an added darker layer of subjugation and dominance (which seems to be part of Sarban's repertoire, as I noticed in The Doll Maker, but more on that book another time)  it  most strongly continues the thread of straying "over the border of experience" into another world altogether. Two friends, Piers and the narrator, have a conversation about Piers' good school friend Daphne Hazel, who has taken a summer job as a tutor/au pair taking care of "some foreign kids," specifically a teenaged boy and two younger girls.   Their discussion includes commentary on Daphne's sanity, with Piers mentioning the fact that she wouldn't be likely to "have come under influences that would encourage the germination of elvish fancies and eerie illusions" at the school she is attending, and that  he would be "much more likely to spin fairy tales for the fun of them than she is; and yet."   Piers asks his friend to read the contents of an exercise book that Daphne had written and sent to him, and it's only the next morning when the two friends talk about it that the significance of the state Daphne's mental health becomes clear.   At first it begins as a relatively benign story detailing her arrival at Ringstones Hall in Northumberland,  meeting the children Nuaman, Marvan and Ianthe and well as some of the outdoor games they play while her employer spends time on his research.  Soon, however, what sounds almost idyllic slowly turns dark and menacing as Daphne discovers that there's much more to this boy than she could possibly realize, and that she may "never come to the end of Ringstones." I'm being purposely vague here because you really must read this story to feel its full impact, and nothing I say can even come close. 

While I enjoyed some of the stories in this volume more than others,  what travels through all of them is the author's imagination and striking prose style that slowly and unexpectedly moves the reader into darker realms.  He raises the storytelling bar as he adds in elements of mythologies and the natural world that complement each other as well as the characters who populate his stories, all the while building in layers of the mysterious and the strange to create different worlds where, as he notes in "Ringstones," "some queer feet have danced."  This creative blending that marks his work as truly something of his own makes for compelling, unforgettable and unputdownable reading that stuck with me long after the last page had been turned.  

Beyond highly recommended -- truly a collection I will never forget.  

The Haunting of Low Fennel/Tales of Secret Egypt, by Sax Rohmer

 

9798886010619

Stark House Press, 2024

292 pp

paperback

(read earlier in May)

I have to confess that I have never read a book by Sax Rohmer before although I own a copy of his Tales of Secret Egypt, one of the two books included in this double-feature edition from Stark House.  I remember buying that one along with a bunch of books after reading Riccardo Stephens' 1912 novel The Mummy, reprinted byValancourt in 2016, but it evidently got shelved and forgotten about, the fate of way too many books at my house.   Once again, like many Stark House books,  this one contains two different short-story collections.  The Haunting of Low Fennel was published in 1918, with Tales of Secret Egypt following in 1920.  

Sax Rohmer came into the world as Arthur Henry Ward in 1883.  Born in Birmingham, he came from an Irish family; his mother (née Furey, another name he would use in his writing) had often told her son that she was descended from a seventeenth-century general and the first Lord Lucan by the name of Patrick Sarsfield, and later after her death in 1901, he changed his middle name to Sarsfield.  His first story, "The Mysterious Mummy" was published under the name A. Sarsfield Ward in 1903 in that year's Christmas edition of Pearson's Weekly, followed by "The Leopard Couch" in January of 1904, appearing in Chambers's Journal. According to the introduction by Mike Ashley, the name Sax (according to Rohmer himself) came from "the Anglo-Saxon word for a knife or blade, and 'roamer' (with an 'a' which he changed to 'h') as the idea of a mercentary, or 'freelance' blade-for-hire."  The first appearance of the name was actually on a piece of sheet music in May of 1908, with a song called "Bang Went the Chance of a Lifetime."  But his wife Elizabeth, according to Ashley, later recalled that when the two first met in 1905, he had introduced himself as Sax Rohmer at that time.  There is much more information on the name "Sax Rohmer" here for anyone who might be interested.  Rohmer and his wife first went to Egypt in 1913 for the honeymoon they never had, and he fell in love with the place, as Ashley says, "soaking up the atmosphere, the history, the culture and the deeper mysteries," resulting in his novel The Brood of the Witch Queen, serialized beginning in 1914. The stories in this volume also reflect how "the power of Egyptian magic" inspired Rohmer.  

first edition, from Abebooks

The Haunting of Low Fennel opens with the titular story in which our narrator, a certain Mr. Addison, has arrived at the house called Low Fennel belonging to Major Dale and his wife Marjorie. After tea in a "delightful little drawing-room," he and the Major retire to the Major's study, where they begin talking about the "real business afoot."  It seems that due to some financial misdealings, Major Dale had to sell the family home, Fennel Hall,  "where a Dale has been since the time of Elizabeth!"  The buyer of the Hall had leased Low Fennel, part of the original estate, to the Dales, who have spent time and money on renovating the place. The story goes that prior to Dale selling the hall, a strange and unexplained death had left no one wanting to occupy Low Fennel, except for the head gardener at the hall.  He and his wife eventually moved out though after his wife had seen "a horrible-looking man with a contorted face" looking at her through the bedroom window.  Since then, the place had become "unlettable," and old stories about the place resurfaced. People were so frightened of Low Fennel that they'd actually go "two miles out of their way" so as not pass by the place at night.  Now, after about two months of living in the place,  it seems that the strangeness is starting up again, with the housekeeper encountering "an almost naked man" ... on the stairs, with "the face of a demon, a contorted devilish face, the eyes crossed and glaring like the eyes of a mad dog!"   As Dale says to Addison, "I've always been a sceptic.... but if Low Fennel is not haunted, I'm a Dutchman, by the Lord Harry!"  So far he's been able to keep it all from his wife, and has called in Addison, a psychic researcher, to figure out what's going on. It doesn't take Addison too long to become embroiled in the otherworldly events that are happening there, which proceed to take their toll on everyone at Low Fennel.  As fun as that story was, for me the gem of this particular collection is "In the Valley of the Just: A Story of the Shan Hills."  Moreen Fayne is on a hell of a "dreadful march" in a caravan organized by her husband, Major Fayne.  Hers was a terrible marriage -- she'd become disillusioned after realizing that the Major had been hiding "the dark, saturnine" side of his character prior to their marriage; her husband hadn't spoken to her in six months except in public, and he'd been "drinking heavily." After he accuses her of having cheated on him, in the middle of the night she is forced by her husband to begin this horrific trek.  The Burmese heat is unbearable and "deathly," she is barely able to keep herself upright in her horse and in immense pain. This march had been going on for days, and as the story begins,  as the group stops to camp, Moreen realized that "collapse was imment," but she refused to show any "sign of weakness" in front of her husband.   When the march stops the next day, the Major takes off leaving the others behind, and as darkness falls, one of her father's trusted servants on this expedition tells her that the men refused to stay in this place because "a spell lies upon all of this valley," and that "no man would come here after dark."  Why that is I'll leave for others to discover, but this is a hell of a good story.  The remainder of the stories in this book are also good -- "The Blue Monkey" is just plain creepy and weird, while in "The Riddle of Ragstaff" a riddle holds the key to a strange mystery, and a "ghoul in human shape" holds the destiny of a young woman in his hands in "The Master of Hollow Grange." The final two stories, "The Curse of a Thousand Kisses" and "The Turquoise Necklace" move the action from British shores to Egypt, where the first of these begins with a man who is given a parchment written by another man who had seemingly disappeared from the face of the earth one night in Cairo.  The second opens with an act of kindness which leads to the kidnapping of a woman and the subsequent, impossible search for her across the "four hundred miles of sand" across the desert. 

from Abebooks

Moving on to the second section of this book, Part I consists of Tales of Secret Egypt as narrated by the somewhat unscrupulous Neville Kernaby, an English man who is just as at home at Shepherd's as he is in native attire in the souks of Cairo. Kernaby acts as representative of "Messrs. Moses, Murphy & Co. of Birmingham" in Cairo, a company that deals in fake antiquities of various sorts, and Kernaby is always on the lookout for interesting items either for his company or, in some cases, for himself.   All of these stories feature the mysterious Imám Abû Tabâh, who is sort of a combination of magician, enforcer of laws and an upholder of righteousness, and sometimes secret agent of the Egyptian government.    Let me just say that while it's true that I found several stereotypical references to Egyptians and Arabic-speaking peoples from a white colonizer/imperialist point of view,  it is  actually Abû Tabâh who is the hero of these tales,  saving Kernaby's bacon more than once when Kernaby gets in too deep during his adventures.    The "Tales of Abû Tabâh" are "The Yashmak of Pearls," "The Death-Ring of Snerefu," "The Lady of the Lattice," "Omar of Ispahan," "Breath of Allah," which I might add is laugh-out-loud funny toward the end, and "The Whispering Mummy."   Part II is simply entitled "Other Tales," and I have to say that the first of these, "Lord of the Jackals," is beyond cringeworthy, with a passionate love affair between a young man and a twelve year-old girl.  I don't care how Rohmer spun that one, it's just plain upsetting.  My favorite in this section is "In The Valley of the Sorceress," which not only edges the supernatural but crosses the line right into the thick of it.   The narrator of this tale has an archaeologist friend by the name of Condor who is working on a dig hoping to find the mummy of Queen Hatasu, who during her time, was believed to have practiced "black magic."  Her statues had all been "dishonored," and any mention of her name on monuments had all been erased.  Condor's  troubles, as he describes in a letter to the narrator, began with the arrival of a young woman "claiming protection."  A month later, his entire crew has simply deserted the excavation and were nowhere to be found. Eventually word is received that Condor was taken to hospital, "bitten by a cat" and "died the night of his arrival, raving mad..."  The narrator then decides to take up Condor's work, and not too long after he gets to the site, he is visited by a young woman, asking for his protection.  Who is this "siren of the wilderness," and what does she want?  There are four other tales rounding out this section, "Lure of Souls,"The Secret of Ismail,"  "Harun Pasha," and "Pomegranate Flower," but none (in my opinion) have the creep factor of "In the Valley of the Sorceress," which was just outstanding. 

This is not at all great literature, but it's good fun pulp that ranges from mystery to the supernatural and makes for many hours of laid-back reading.  As I said earlier, you can definitely expect some racial  stereotypes in these stories, but just be mindful that they're there and try to move along to the heart of these tales.  I mean, acknowledge it and don't ignore it, but don't let it be the only thing you see in here because there's so much more.    I've had a thing for mysterious/supernatural/mystical stories set in Egypt since I was a kid, and I'm not sure why I've not read any of Rohmer's work before now.   I still think I'll give Fu-Manchu a big pass, but I have ordered two more volumes of Rohmer's Egypt-based tales from Stark House now that I've discovered him.  My many thanks for my copy along with my apologies for taking me nearly a month to get my thoughts down.  Definitely recommended for serious readers of old pulp. 

Through the Night Like a Snake: Latin American Horror Stories

 

9781949641578

Two Lines Press / Calico

215 pp

paperback

I think I'm finally back from my long hiatus caused by the when-it-rains-it-pours syndrome that seems to plague my house every so often and just knocks me mentally on my can.  I've declared June a drama-free,  stress-free month here so it may actually last a while.  

I don't remember where I first heard about this book but I was so excited for its release that I preordered it back in December of 2023.   Through the Night Like a Snake is volume of ten dark and beyond-edgy stories written by "an ensemble cast of contemporary Latin American writers,"  with each translator's name featured prominently at the beginning of each new tale.  It is also the ninth in the  Calico series of books published by Two Lines Press, which as posted at the blog at the Center for Translation, is 

"dedicated to capturing vanguard works of translated literature -- curated around a particular theme, region, language, historical moment or style ..." 

As also stated on that blog post, the series is an opportunity to learn from translators "what's being left unread by English readers," which is the bottom-line draw for me.  

 In the editor's introduction to this volume (not included in the finished product but so generously provided by Kelsey at Two Lines Press via PDF),  Sarah Coolidge refers to a subgenre called  "narrativa de lo inusual," a phrase coined by literature professor Carmen Alemany Bay. I'd come across this term last year while reading Mariana Enriquez's Our Share of Night, while looking up different articles about the author.   Alemany Bay is quoted by Benjamin Russell in his 2022 article in the New York Times entitled "Women, Horror and Fantasy Capture Everyday Struggle," saying that  the "depictions of normal life" offered by these writers  "aren't intended to heighten the effect of the fantastic or supernatural; instead the unreal is used to sharpen readers' view of what's true." The style reminds me somewhat of reading  Bora Chung's Cursed Bunny, where she also used the strange to bring real-world horrors more clearly into focus.  

 I'll offer just a few examples of what's in this book, beginning with the first story.  I've always believed that an anthology should start with an offering that points to what a reader can expect from the rest, and if the idea here is to examine modern anxieties of the realities of life in different parts of Latin America, then  "Bone Animals" by Tomas Downey (translated by Sarah Moses) definitely succeeds.  After reading that one, I couldn't wait to get on with the rest.  In this story, a family has been "moving from village to village" over several months, "unable to find shelter or work," and they've just been asked to leave the school where they've been sleeping. Luckily, they are told about a shack that doesn't belong to anyone -- a "single room, just a roof over our heads, really."   They survive by living off the nearby land, and soon discover  a "small, carved animal, almost hidden ..." at first a bobcat, then a piranha, which "could have only been carved by an impossibly skilled hand."   They are cleaned, collected and displayed in a corner, and soon multiply with more discoveries.  However, as the collection begins to grow, things begin to take a dark, thoroughly unexpected and frightening turn.  "The House of Compassion" by Camila Sosa Villada, translated by Kit Maude, also starts on a normal note, but then takes off in a direction that I guarantee nobody will expect.    I was so in awe of this the author's writing that I immediately bought two of her books, I'm a Fool to Want You and Bad Girls, also translated by Kit Maude.     Flor de Ceibo (named after the national flower of Argentina) is a travesti sex worker in a rural area on the Córdoba Pampas, where the highway is plagued by a large number of car crashes; as we're told, "the side of the road is littered in crosses." After getting caught robbing her clients one day, they come after her, and during a chase through a cornfield, she collapses.  The next thing she knows, she is waking up at the convent of the Sisters of Compassion, where the nuns are taking care of her  and also a number of dogs -- evidently the convent doubles as a sort of dog sanctuary.  When she's feeling better and is ready to leave, the  dog Nené has asked the nuns to keep her there is not allowed to go.  Believe it or not, it gets weirder and more mystical/horrific from there.   I had to read this story twice and it still kept me awake after finishing it, and it turned out to be my favorite.    "Rabbits" by Anotonio Diaz Oliva (ADO -- translated by Lisa Dillman) is another fine tale, set in a commune/cult in Chile during the time of the Pinochet government.  A former member looks back to his experiences there,  a place of "old fogeys willing to sacrifice anything, even their families, to avoid confronting what was happening on the outside ..."  while slowly revealing the truth of what happened on the inside.   A story by Mariana Enriquez is also included here with her "That Summer in the Dark," translated by Megan McDowell.   In this story, as in Our Share of Night, Argentina's past is part of the contemporary moment.    It is the summer of 1989 in the Buenos Aires neighborhood of Las Torres, a time of rolling blackouts due to a lack of funding. As the narrator notes, it was also a time of "energy crisis, hyperinflation, carry trade, due obedience, pink plague ... and there was no future."   It was during that hot summer that she and her friend "got obsessed with serial killers" bemoaning the fact that Argentina hasn't had any.  It's only when a murder hits close to home that she feels things shift, with "the crime" that "did us all good."   

Considering that there are only ten stories in this book, these authors manage to cover a wide scope of issues that range from the political to the personal, engaging with issues that are not only relevant within geographical boundaries, but which also, in some cases, take on universal importance, especially for women. At the same time, the actual horror content is solid enough to please readers of more sophisticated work in the genre, so it's a win-win all around.  

Most definitely and very highly recommended.  I loved it. 

Robert Hichens -- three of three -- The Folly of Eustace and Other Satires and Stories

 

9798886010787

Stark House Press, 2024

224 pp

paperback

I've finally come to the last of the three volumes of Hichens stories I'd set out to read,  and to my very great surprise there isn't one supernatural or even supernatural-ish tale in the bunch. As ST Joshi notes in his introduction, the stories here "exhibit the broad range" of Hichens' writing "outside the realm of weird fiction." While it doesn't quite fit with the general intention of this section of my reading journal,  I've decided to go on and post about this book here anyway, since I had intended these latest three volumes as a unit.  All of these stories are centered around women and the men in their respective orbits. 

The title story definitely sets the tone for what is to come.   At the young age of sixteen, Eustace Lane had chosen which mask he would wear in life.  As the author notes, 

"Some men deliberately don a character in early youth as others don a mask before going to an opera ball.  They select it not without some care, being guided in their choice by the opinion they have formed of the world's mind and manner of proceeding." 

His idea was that he would take on the world as a buffoon, to be worn in the "great masquerade." He had overheard a master at Eton describe him as seeing "the peculiar side of everything with a curious acuteness," with life presenting itself to him "in cariacture."  From the moment he made his choice, he began a "pilgrim's progress toards the pages of Vanity Fair," believing that the men featured in that magazine were "celebrated because they were preposterous."  He begins to act the part, and becomes the talk of London. Unfortunately, he doesn't quite understand that most masquerades eventually end. Irony of all ironies to be found here.  My favorite story is incredibly short but says all that it needs to.  In  "A Boudoir Boy," twenty-something, self-proclaimed decadent Claude Melville remarks to his friend that is "impossible to be young," noting that he was "middle-aged at ten," and now he's done everything he "ought not to have done."  His friend has just the ticket -- his sixty-four year old aunt would be perfect for teaching him "the art of being young."   Off to the countryside in Northamptonshire he goes, where he'll spend the week, and to his surprise, the aunt decides that she would like to learn to be decadent.  And so, the lessons begin ...  "The Lift" is downright ghastly, and sort of underscores the majority of the stories here.  In Naples, the narrator becomes acquainted with a man he calls "The Potentate," who was "a Brazilian, a doctor, a publicist, journalist, politician, millionaire."  He was also a "friend of presidents," and had "been instrumental in overthrowing governments and placing his nominees in positions of autocratic power."  On the narrator's first sight of this man, he barely noticed the Potentate's wife, since his "strong personality" had "practically effaced her," along the lines of a "small plant" being effaced by a "mighty rock" ... "meekly sproutiing in its shadow."  The Potentate refers to her as a "package" which has ruined his life and which he has to drag all over the world, complaining loudly about her lack of understanding any language except Portuguese. He also threatens to kill her, which the narrator finds appalling.  But the true horror of the situation is impressed on the narrator only while he and Mrs. Potentate are stuck in an elevator together.  

While the book is different from those I've read by this author so far, as always, the stories, including the ones I haven't mentioned here, are fascinating, not simply for a look at the times, but also because, as Joshi so appropriately notes, "Human character never changes very much from century to century."  And even though Hichens does not use the vehicle of the weird/strange tale to do so here, the stories in this book continue his work in examining human nature and the troubled souls that fill a society.  Pay careful attention to the women in this volume -- what they actually communicate speaks volumes, even if, as in (as just one example) "The Lift," the male of the species can't always seem to understand them.  While the stories are short, there is some bit of patience required by the reader because of  style, but as I'm so fond of saying, getting to the heart of the story is well worth the time.  

My many thanks, once again, to the fabulous people at Stark House. 

Robert Hichens -- two of three -- How Love Came to Professor Guildea and Other Uncanny Tales

 

9798886010510

Stark House Press, 2023

241 pp

paperback

Back again with the second entry in my three volumes of tales by Robert Hichens published by Stark House.  This time, as S.T. Joshi notes in his introduction, these stories seem to hinge on a "crucial, life-altering decision" made by certain characters and the responses of the people in their immediate orbits.   As was the case in the first volume, The Black Spaniel and Other Strange Stories , this book is filled with a number of very troubled psyches, more than a couple of supernatural happenings and several people in crisis. 

Beginning with the longer, novella-sized tales, once again it's the title story that pops in this volume.  Professor Frederic Guildea is a "hardworking, eminently successful man of big brain and bold heart," but he has "neither time nor inclination for sentimentality" and a "poor opinion of most things, but especially of women."  His friend Father Murchison is the opposite, with a "special sentiment for all, whether he knew them or not."  In conversation with Guildea, Murchison points out that "those who do not want things often get them, while those who seek them vehemently are disappointed in their search,"  to which the professor answers that he "ought to have affection poured upon me," because he hates it.  And that's exactly what happens, but with a catch: he can't see who it is that has invaded his home and loves him so desperately, or perhaps what it is.   To offer more about this story would just be wrong, except to say that given certain clues offered throughout the narrative, I have to disagree with ST Joshi's interpretation in his introduction that it is "the ghost of a woman" whose love so irritates and haunts the Professor.   "A Tribute of Souls"  plays on the Faustian theme, appearing as a narrative written by the young Laird of Carlounie and  "found among his papers," an account written by a young man living under a "brooding darkness that fell latterly upon his mind."  The villagers thought one thing about the "flaming deed that he consummated" and "its appalling outcome," but perhaps the truth is actually stranger than anyone could have even begun to surmise.  The   Laird of Carlounie felt he had been "pursued by a malady of incompetence," "bruised and beaten by Providence," and hated everyone around him.  One day, while "engrossed" in Goethe's Faust by the burn on his estate, a voice came out of the water saying "If it was so then, it might be so now," followed later by the appearance of a mysterious "grey traveller" who tells that he must pay a "tribute of souls to the Caesar of Hell" -- three to be exact.  In return, he will reap the reward he seeks, in short, to become a very different, stronger man.   A fine story, for sure; if it actually happened as he recorded it, well, that's for the reader to discern.    The third longish story which comes at the end is "The Lost Faith," which I'm sorry to say I didn't care for all that much.  Had the reward been greater, I might possibly excuse how long it took to get to that point, but it was a bit on the anti-climatic side when all is said and done; I suppose all of the years I've spent reading crime helped me to figure things out well before the end came.  A young woman by the name of Olivia Traill realizes early on that she has some sort of strange power without being able to define it until the age of seventeen, when she is able to cure a classmate, Lily, of her affliction.  If Lily would just believe that Olivia can cure her, putting her faith in Olivia's abilities, then it will be so.  And it was, resulting in a lot of attention for Olivia and her "peculiar gift."   As she often said to those who came to her,

"I believe that I can cure you, and you must believe it too. Then we shall work together, and all must go well,"

implying a sort of "reciprocal faith" between the two parties.  She moved into the big time with her cure of a young man by the name of Fernol West, "the only child of one of the greatest financiers in America," whose horse had bolted, leaving him with a head wound. His physical injuries had healed, but he was left with no "zest for life," living in utter misery.  As this story opens, Olivia has come to England, followed by West, her greatest supporter.   She faces her truest test, however, after healing a certain Miss Burnington, who is plagued by horrific headaches, when Miss Burnington's brother, Sir Hector, is stricken with a mysterious illness.  Faith vs. science is one aspect of this tale,  but suffice it to say there is a very real psychic disturbance at play here.   

The young Laird of Carlounie from Internet Archive

The shorter stories in this volume were actually quite good, with only one venturing into the realm of the supernatural, "The Lady and the Beggar." The story opens on a note of complete bafflement as to why the extremely heartless and uncharitable Mrs. Errington, who had an extreme "hatred of the poor," has suddenly bequeathed her substantial fortune to "the destitute of London."   Her son is the only one who knows and it's highly likely he will never tell.   Two of the remaining three, "The Collaborators" and  "The Man Who Intervened" capture troubled souls at their most raw,  while "The Spinster" seems a bit mismatched with the other tales in this book, but is still edgy and intruiging.  

Once again, the stories in this volume may read on the long-winded side and can be bit overblown on the prose, which, given the time in which they were written should not be surprising, but as I said to someone just yesterday, the reward is in honing in on the story itself.  I happen to enjoy these older tales so very much that doing that is not too difficult, although I must admit that of the two of these volumes I've read so far, my preference is still The Black Spaniel and Other Strange Stories.  Not to worry though;  How Love Came to Professor Guildea and Other Uncanny Tales is close on its tail, and I can certainly recommend it to like-minded readers of the weird and the strange.   My many thanks to Stark House for reviving these tales and putting them into book form.  Now on to book three, The Folly of Eustace and Other Satires and Stories.