Strange Tales from a Chinese Studio, by Pu Songling

It has been a while since I've been here and much has happened in the meantime but life is settling down once again which is a good thing. Whew!

To give this book its due would pretty much need an explanation of its place in classical Chinese literature,  the history of its literary predecessors which hail from from the Six Dynasties period and the Tang Dynasty, along with at least an intro to Chinese religious/superstitious thought, the Imperial examination system, the Imperial bureaucratic/government system and well, the list goes on.   If you're at all interested in an excellent, in-depth study of not only Pu Songling but of Liaozhi tales themselves,  there's a wonderful book by Judith T. Zeitlin called Historian of the Strange: Pu Songling and the Classical Chinese Tale available in paperback that should not be missed.

It is from Zeitlin's translation of Pu Songling's own Preface that we get an inkling of how the author put these tales together:

"I am but the dim flame of the autumn firefly, with which goblins jockeyed for light; a cloud of swirling dust, jeered at by mountain ogres. Though I lack the talent of Gan Bao, I too am fond of  'seeking the spirits'; in disposition I resemble Su Shi, who enjoyed people telling ghost stories.  What I have heard, I committed to paper, and so this collection came about. After some time, like-minded men from the four directions dispatched stories to my by post, and because 'things accrue to those who love them,' what I had amassed grew even more plentiful.  Indeed, within the civilized world, things may be more wondrous than in 'the country of those who crop their hair' before our very eyes are things stranger than in 'the land of flying heads.' " (44)

Pu Songling (1640-1715), according to John Minford (whose translation of some of these strange tales is found in the Penguin edition of Strange Tales from A Chinese Studio), was on his way to "a distinguished career as an official," but sadly, after having passed his first series of exams with flying colors, couldn't quite make it beyond his first degree.  Minford says that from age nineteen to age 72 he was a "perpetual student, locked into the 'examination hell' of the Chinese civil service recruitment system," and served as tutor or private secretary to support his family.  His failure left him with a lot of time on his hands, allowing him to write, (xi-xii)  and so we have this wonderful collection of tales that comprise (again turning to Minford)

"longer stories with complex plots, often involving relationships between men, fox-spirits and ghosts, sometimes interweaving the events of several incarnations. Then there are a large number of medium-length tales dealing with a variety of themes: the foibles of spiritual or alchemical pretension, both Buddhist and Taoist; the workings of illusion and enlightenment; and the ways of human vanity and corruption in general.  These are interspersed with brief accounts of strange phenomena (earthquakes, hail-storms, mirages), of unusual skills (rare sorts of kungfu, mediumistic skills -- genuine or otherwise -- strange performances with animals, obsessions with snakes; descriptions of unusual varieties of bird, fish, turtle and alligator, of magical stones, bags and swords; and tantalizing evocations of the transience of life, of strange tenants and abandoned halls." (xiii-xiv)

I might also add that it also quickly becomes apparent while reading that those involved in the examination system are a central focus in many of these stories, since many of his examiners are not beyond taking bribes, corrupt, and some are downright criminal; most of his "heroes" are plain, ordinary, and very poor scholars who most likely serve as the author's alter ego, if you will.   And since what happens below mirrors what happens above, you find the same sort of thing among the officials who govern hell, which is the location of many of the stories found in this book.

from the Penguin translation, p 7, "An Otherworldly Examination," (my photo).

I did sort of flit between the Penguin and the Tuttle editions while reading this book -- as grateful as I am to Herbert A. Giles for his outstanding scholarship (and for also giving me a great start in trying to understand classical Chinese well over a decade ago), his version of Strange Tales from a Chinese Studio has much less to offer than Minford's.  Minford breathes life into the stories he's translated  while Giles' version ends to be a bit on the dry side;  there are also some big differences in the translations themselves.  I found myself going back to the original Chinese more than once to try to sort things between the two English versions and decided I preferred Minford when all is said and done.  I will also mention that in Zeitlin's book, she takes the reader through a number of these stories, so that you get the feel for what to look for as you read.

I love Chinese classical works and this one with its focus on "strange tales" made me a seriously happy person while reading.  It's not a book you can read in one sitting, and it's certainly not one to speed read because there is so much at work here within each story that needs time and thought to try to suss out what's really happening. 

I leave you with some excellent advice from nineteenth-century commentator Feng Zhenluan who says the following (as quoted in Minford) about reading Strange Tales From A Chinese Studio which I found helpful:

"Read these tales properly, and they will make you strong and brave; read them in the wrong way and they will possess you.  Cling to the details, and they will possess you; grasp the spirit, and you will be strong."

The Alabaster Hand, by A.N.L. Munby

9781908274120
Sundial Press, 2013
185 pp

hardcover

If I lived in the UK I would be the most loyal customer Sundial Press ever had, especially where their Sundial Supernatural collection is concerned.  Not only that, but I would be able to get my hands on a copy of their publication of Mist and Other Stories by Richmal Crompton, which is only available for purchase in the UK.   Now that's a book I'd give my eye teeth to own, but alas, it is not to be, unless I want to cough up over one hundred dollars for it used and well, ahem. No.

However, I did manage to get a copy from them of ANL Munby's The Alabaster Hand, a collection of fourteen supernatural tales that were, according to the author (as quoted in the introduction by António Monteiro)

"written ... between 1943 and 1945 in a prison-camp just outside the ancient walled town of Eichstätt in Upper Franconia..."

and three of them first appeared in print in "a camp magazine titled Touchstone."  (viii)

For a more in-depth look at the life and career of A.N.L. Munby, you can click here to get to the excellent blog Jot 101, where the blogger has posted a most amazing discovery, that of a "scarce pamphlet" dedicated to Munby himself.

Monteiro also reveals in his introduction that Munby was a fan of the work of M.R. James, referring to him as "a matchless creator of stories of the genre," and while Munby's stories "obey the canons of Jamesian ghost-story writing," there are definitely "clear differences" found in their work.  Monteiro writes that

"The typical features of Jamesian stories are thus relatively easy to bring together and the differences between worthy homages or tributes and mere pastiches depends solely on the artistry and talent of each writer. In that respect, there can be little doubt that the fourteen tales included in A.N.L. Munby's collection The Alabaster Hand belong to the former category."

 Definitely no pastiches here -- there are things in these stories I've not seen before, making them original and extremely readworthy for ghost-story aficionados.  Not just that, but they're all very good, nicely written, and there are a number that were actually chill producing, starting with the opening tale called "Herodes Redivivus."   Just as an aside, I've started to become very picky when it comes to opening gambits in a short-story collection or anthology -- if the first story doesn't quite set the tone and sort of clue me in for what's coming next, well, the editor hasn't really done his or her job in my opinion.  That's not the case here, in this tale of a man who happens upon a rare book that he's seen before, now owned by a fellow club member, Auckland, of "nodding" acquaintance.  As our narrator begins his story, we go back to his schoolboy days in Bristol, where he chanced upon a book shop in a "little court approached through a narrow passage" where he saw the book for the first time under most extraordinary circumstances.  While I won't reveal the contents of this story, let's just say that it was quite the shocker, quite the spine chiller, and well, let's just say that I couldn't wait to get to the rest of them.

While I enjoyed them all, along with "Herodes Redivivus,"  there were a few other standouts that had me on edge, including "The Tudor Chimney," where a project to "restore a derelict house" takes a strange turn; "A Christmas Game," in which a visitor at the holidays provides a strange ending to the family Christmas celebrations; "The White Sack" which is likely based on a Scottish legend of the Sac Bàn , noted in The Transactions of the Gaelic Society of  Inverness, 1897.  A man with a "passion for mountains" who "loves scrambling among large hills"  reveals why even though "mountains exercise strange fascination" within him, they also frighten him.  It all happens in the Black Cuillin, and that's enough of this tale.   [As an aside, this story caused me to immediately go and buy a book called The Lore of Scotland: A Guide to Scottish Legends by Jennifer Westwood and Sophia Kingshill. ]  "The Tregannet Book of Hours" is also excellent, revolving around a curse connected to a certain family and a certain church.

The full table of contents is as follows:

"Herodes Redivivus"

"The Inscription"

"The Alabaster Hand"

"The Topley Place Sale"

"A Tudor Chimney"

"A Christmas Game"

"The White Sack"

"The Four-Poster"

"The Negro's Head"

"The Tregannet Book of Hours"

"An Encounter in the Mist"

"The Lectern"

"Number Seventy-Nine" 

"The Devil's Autograph"

The Black Cuillin in Winter

While there are a number of elements in these tales that readers familiar with the work of M.R. James will certainly recognize, the stories in The Alabaster Hand are not hack copycats in any way shape or form.  These are original works that should be read by anyone who has a deep and abiding passion for older ghostly/supernatural tales, and above all, this book should not be missed by people like myself who absolutely revel in delight at discovering the work of yet another long-forgotten author.


By the way, is there anyone at all in the UK who would take a check to cover the cost of buying and sending me a copy of Sundial's Richmal Crompton collection?????